名作鉴赏：白朗宁夫人——抒情十四行诗
2009-08-24 13:06:11网络资源
白朗宁夫人
抒情十四行诗（节选）
方平 译
1
我想起，当年希腊的诗人曾经歌咏：
年复一年，那良辰在殷切的盼望中
翩然降临，各自带一份礼物
分送给世人--年老或是年少。
当我这么想，感叹着诗人的古调，
穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉，
我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月--
我自己的年华，把一片片黑影接连着
掠过我的身。紧接着，我就觉察
（我哭了）我背后正有个神秘的黑影
在黎动，而且一把揪住了我的发，
向后拉，还有一声吆喝（我只是在挣扎）：
"这回是谁逮住你？猜！""死，"我答话。
听那，那银铃似的回音，"不是死，是爱！"
2
全世界的面目，我想，忽然改变了。
自从我第一次在心灵上听到你的步子
轻轻、轻轻，来到我身旁--穿过我和
死亡的边缘：那幽微的间隙。站在
那里的我，只道这一回该倒下了，
却不料被爱救起，还教给一曲
生命的新歌。上帝赐我洗礼的
那一杯苦酒，我甘愿饮下，赞美它
甜蜜--甜蜜的，如果有你在我身旁。
天国和人间，将因为你的存在
而更改模样；而这曲歌，这支笛，
那歌唱的天使知道，就因为
一声声都有你的名字在荡漾。
3
不过只要是爱，是爱，可就是美，
就值得你接受。你知道，爱就是火，
火总是光明的，不问着火的是庙堂
或者柴堆--那栋梁还是荆榛在烧，
火焰里总跳得出同样的光辉。当我
不由得倾吐出："我爱你！"在你的眼里，
那荣耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，
感觉到有一道新吐的皓光从我天庭
投向你脸上。是爱，就无所谓卑下，
即使是最微贱的在爱：那微贱的生命
献爱给上帝，宽宠的上帝受了它、
又回赐给它爱。我那迸发的热情
就象道光，通过我这陋质，昭示了
爱的大手笔怎样给造物润色。
4
心灵跟心灵也有市场和贸易
在那儿我拿卷发去跟卷发交换；
从我那诗人的前额，我收下了
这一束，几根发丝，在我心里
却重过飘洋大船。它那带紫的乌亮，
在我眼里，就象当初平达所看见的
斜披在缪斯玉额前暗紫色的秀发。
为了媲美，我猜想那月桂冠的阴影
依然逗留在发尖--爱，你看它
有多么黑！我借轻轻的一吻，不让它
溜走；又把礼品放在最妥贴的地方--
我的心头，叫它就象生长在你额上，
感受着体热，直到那心儿有一天冷却。
5
当我俩的灵魂壮丽地挺立起来，
默默地，面对着面，越来越靠拢，
那伸张的翅膀在各自弯圆的顶端，
迸出了火星。世上还有什么苦恼，
落到我们头上，而叫我们不甘心
在这里长留？你说哪。再往上，就有
天使抵在头上，为我们那一片
深沉、亲密的静默掉落下成串
金黄和谐的歌曲。亲爱的，让我俩
就相守在地上吧--人世的争吵、熙攘
都向后退稳，留给纯洁的灵魂
一方隔绝，容许在这里面立足，
在这里爱，爱上一天，尽管昏黑的
死亡，不停地在它的四围打转。
6
爱人，我亲爱的人，是你把我，
一个跌倒在尘埃的人，扶起来，
又在我披垂的鬓发间吹入了一股
生气，好让我的前额又亮光光地
闪耀着希望--有所有的天使当着
你救难的吻为证！亲爱的人呀，
当你来到我跟前，人世已舍我远去，
而一心仰望上帝的我、却获得了你！
我发现了你，我安全了，强壮了，快乐了。
象一个人站立在干洁的香草地上
回顾他曾捱过来的苦恼的年月；
我抬起了胸脯，拿自己作证：
这里，在一善和那一恶之间，爱，
象死一样强烈，带来了同样的解脱。
7
我想你！我的相思围抱住了你，
绕着你而抽芽，象蔓藤卷缠着树木、
遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的
青翠把树身掩蔽，就什么都不见。
可是我的棕榈树呀，你该明白，
我怎愿怀着我的思念而失去了
更亲更宝贵的你！我宁可你显现
你自己的存在；象一株坚强的树
沙沙地摇撼枝杈，挣出了赤裸的
躯干来，叫这些重重叠叠的绿叶
都给摔下来狼藉满地。因为在
看着你、听着你、在你荫影里呼吸着
清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，
我再不想你--我是那么地贴紧你。
8
第一次他亲我，他只是亲了一下
在写这诗篇的手，从此我的手就越来
越白净晶莹，不善作世俗的招呼，
而敏于呼召："啊，快听哪，快听
天使在说话哪！"即使在那儿戴上一个
紫玉瑛戒指，也不会比那第一个吻
在我的眼里显现得更清楚。
第二个吻，就往高处升，它找到了
前额，可是偏斜了一些，一半儿
印在发丝上。这无比的酬偿啊，
是爱神搽的圣油！--先于爱神的
华美的皇冠。那第三个，那么美妙，
正好按在我的嘴唇上，从此我就
自傲，敢于呼唤："爱，我的爱！"
